mardi 6 août 2013

Francophonie : « Il a été procédé au lancement de...»

« Il a été procédé au lancement du premier tour cycliste en RDC » La presse congolaise, spécialement, qui se nourrit beaucoup de tournures ou du langage administratif qui en raffole, s’adonne à cœur joie aux tournures passives au point d’en abuser. Ainsi ne cessons-nous de lire ceci, par exemple : « il a été procédé au lancement du premier tour cycliste en RDC », « il n’a été cité le nom du Rwanda »… Pour être simple et écrire en bon français, on devrait écrire : « on a procédé au lancement du premier tour cycliste en RDC », « le nom du Rwanda n’a pas été cité ». Kléber Kungu

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire