Francophonie : « Alice Baba » ou « Alisi Baba »

« Alice Baba » ou « Alisi Baba » Plusieurs banderoles flottent sur le ciel de la Tshangu. Les unes et les autres pleurent un certain Baba » dont le nom ou le prénom a semé une telle confusion dans l’esprit des gens qu’ils se sont demandé le sexe de ce mort. En effet, on a remarqué des banderoles qui parlent de « Alisi Baba » et celles pleurant « Alice Baba ». L’une de cette catégorie accueille les habitants de Masina à l’entrée de Petro-Congo avec ce message : « Gouv Nzovo pleure le roi Alice Baba Total (…)». De son vivant et de mémoire de journaliste, celui que tout Tshangu pleure s’appelait « Alisi Baba », l’une des personnalités les plus chantées en RDC. D’où vient cette confusion : « Alice » ou « Alisi » ? Sans doute elle procède du fait que plusieurs Kinois ont l’habitude de mettre un « i » à certains noms français terminés en « e », comme « Alice » pour « Alisi », « tôle » pour « toli », etc. Kléber Kungu