« Terrasse » ou « terrassé » ?
« Ngaliema :
Motuka ezindi na terrasse », un des titres du magazine Kin Info de Molière
TV. Ce qui, en français, voulait
dire : « un véhicule est tombé dans une terrasse ». Cependant, la
réalité était tout autre. En effet, ici, pour comprendre la véritable
signification de « terrasse » - qu’il faut prononcer
« terrassé » - il faut interroger les Kinois. C’est le synonyme de
caniveau, c’est-à-dire une rigole
d'écoulement des eaux aménagée entre le trottoir et la chaussée.
Donc, ne
vous posez pas plusieurs questions sur ce mot, différent de
« terrasse », qui est l’espace aménagé de plain-pied à l'extérieur
(d'un café ou d'un restaurant), dont le nombre à Kinshasa est très élevé.
Vous êtes
donc prévenus : ne vous méprenez plus désormais sur la signification de
« terrassé » quand vous entendez un Kinois le prononcer. Ce n’est pas
le participe passé du verbe « terrasser », mais le caniveau
version kinoise !
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire