« Clef bowa »
« Clef bowa ». Etes-vous
capable de savoir ce que ces deux mots voudraient signifier ? Je sais que
des esprits plus avisés ont vite compris.
C’est sur le flanc gauche d’un de
nombreux véhicules qui assurent quotidiennement le transport des Kinois que
j’ai découvert cette nouvelle sorte de clef,
avec des écrits en grands caractères. Si grands qu’ils sont très
visibles à des dizaines de kilomètres !
« Clef bowa », c’est tout
simplement la « clef boa ». Référence faite à la clef du boa– vous parlez
de la clef ! Est-ce que le boa, ce
grand serpent non
venimeux, des forêts tropicales d'Amérique, pouvant atteindre 6 mètres et qui
étouffe sa proie dans ses anneaux avant de l'avaler, dispose d’une clef ?
Non.
La clef dont il s’agit ici, c’est la
manière particulière dont ce serpent enroule ses proies avant de les avaler et
que les Kinois ont surnommée « clef boa » et non « clef
bowa » Par extension, c’est toute sorte de clef dans laquelle qu’un humain
peut enfermer son semblable au cours d’un combat. Avoir l’habitude de massacrer
la langue française, c’est aussi être enroulé comme dans la « clef
bowa » !
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire