Pour tout non francophone, surtout
non Congolais, particulièrement non Kinois branché, il est difficile de savoir
ce que ce bout de phrase de 5 mots veut dire : « Tout bul ne pas
bul ». Mais que signifie le mot « bul » qui ne se prononce pas
comme un mot français. Il se prononce « boul » ! Il est de
l’argot kinois qui veut dire « idée lumineuse, ingénieuse».
En dehors de cette polémique
argotique, voyons l’aspect grammatical de la langue française. Il est
exécrable ! Sinon, il se serait écrit ainsi : « Tout bul n’est
pas bul ». Une fois de plus, le monde des transports a livré son degré de
nuisance en matière du massacre du français. Faites un tour vers le quartier
très populeux de Kisangani, et vous le découvrirez sur un taxi-bus 207.
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire