mardi 9 octobre 2012

Francophonie : « Pallier une situation » ou « pallier à une situation » ?

« Pallier une situation » ou « pallier à une situation » ? « Le ministre de l’Enseignement primaire, secondaire et professionnel s’est rendu sur place pour pallier à cette situation malheureuse. » Nous ne cessons d’entendre cette faute sans broncher, car nous ignorons que, pour une faute, elle en est une. Le verbe pallier étant transitif direct, il n’y a aucune raison pour que nous acceptions qu’on fasse de « pallier » un verbe transitif indirect. On dit correctement : … « pour pallier cette situation malheureuse ». Mais si nous voulons utiliser notre « à » chéri, nous devons plutôt dire :…pour « remédier à cette situation malheureuse ». Désormais si nous arrivons à faire très attention à notre façon d’écrire ou de parler, nous serons capables de pallier beaucoup de carences qui caractérisent notre usage de la langue de Voltaire. Kléber Kungu

1 commentaire: