Jusqu’à ce que
« Je
rentrerai jusqu’à ce qu’il sera de retour ». Nous avons eu à entendre à
plusieurs reprises cette formulation vicieuse composée d’un verbe introduit par
la locution conjonctive « jusqu’à ce que ».
La faute est
consécutive à l’emploi du verbe au futur
introduit par la locution conjonctive « jusqu’à ce que »,
alors que cette locution introduit généralement le subjonctif. Ex. Je resterai ici jusqu’à ce que vous reveniez ; Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.
Moralité : Le français est si capricieux
que nous devons le manipuler jusqu’à ce que nous arrivions à le maîtriser (et
non …jusqu’à ce que nous arriverons à le maîtriser).
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire