« Tout c’est paille ici bas »
« Tout c’est paille ici
bas ». Cette phrase, je l’ai découverte sur le pare-brise d’un taxi-bus
Mercedes 207 – oh ! toujours et encore ces repaires de monstruosités
linguistiques. J’avoue que j’ai eu de la peine, beaucoup de peine, pour
comprendre ce que cette phrase voulait dire.
Il fallait donc faire d’une pierre
deux coups : lire vite, très vite alors que le taxi-bus était en train de
rouler, notre taxi aussi, et en même temps essayer de comprendre ce que
signifiait cette phrase.
Allons droit au but : que
signifie « c’est paille » ? Si vous pensez qu’il s’agit de la
paille, je vous demande de vous détromper. Car ce que voulait écrire le
rédacteur est loin d’être cette petite feuille si ténue qu’elle a donné naissance
à plusieurs expressions, dont celle-ci : « feu de paille »
signifiant événement de caractère éphémère mais qui a suscité beaucoup
d'activité ou d'émotion.
Le « paille » n’est rien
d’autre que le verbe « paie » (payer conjugué à la 3ème
personne du singulier). L’orthographe heureuse de cette phrase massacrée devrait
être : « Tout se paie ici bas ».
Vous remarquez maintenant qu’entre
la version du rédacteur et la bonne, c’est le jour et la nuit !
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire