lundi 21 janvier 2013

Francophonie : « On y entre…, on y sort… »

« On y entre…, on y sort… » « Cette maison est devenue une poubelle. On y entre comme on veut, on y sort comme on veut. » Cette belle phrase, je l’ai entendue prononcer par un acteur du groupe théâtral « Les Titans du Pool Malebo » sur la RTNC. Où est la faute dans cette belle phrase à l’apparence innocente ? La voici : l’auteur a utilisé deux verbes se construisant malheureusement avec deux compléments différents. Si le verbe « entrer » se construit avec un complément introduit par « à, en, dans… » qui peut être remplacé par le pronom personnel « y », le verbe « sortir, lui, se construit avec un complément introduit par « de » qui peut être remplacé par le pronom personnel « en » qui indique le lieu d’où l’on vient, la provenance... Ainsi, dans cet exemple, on devrait dire « On y entre…, on en sort… ». Kléber Kungu

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire