lundi 22 avril 2013

Francophonie : "Les Etats-Unis se sont dits..."

Les Etats-Unis se sont dits prêts à négocier avec Pyongyang… « Les Etats-Unis se sont dits prêts à négocier avec la Corée du Nord si elle fait un pas dans leur direction. » Ainsi écrivait Le Soir, au terme de la tournée effectuée en Asie par le secrétaire d’Etat américain, John Kerry, la semaine dernière. Le Soir, si méticuleux dans la traque des incorrections, est tombé malheureusement dans l’une des fautes les plus fréquemment rencontrées. Laquelle ? Les Etats-Unis se sont « dits » prêts… Le participe passé « dits » du verbe pronominal « se dire » reste invariable. Son accord se fait plutôt avec le complément d’objet indirect s’il est placé devant ce participe passé et non avec le sujet, comme dans cette phrase. Expliquons : pour accorder le participe passé d’un verbe pronominal, comme celui dans cette phrase, on doit poser ces questions : Les Etats-Unis ont dit quoi ? Réponse : ils sont prêts à négocier, à qui ? Réponse : à se (qui remplace les Etats-Unis). Conséquence : pas d’accord. Mais à supposer que nous ayons cet exemple : Les choses que les Etats-Unis se sont dites…Pourquoi et avec quel mot a-t-on accordé le participe passé « dites » ? On a accordé ce participe passé avec les mots « les choses », COD placé avant le participe passé. Toutefois, l’accord ne serait pas possible si on avait cette phrase : les Etats-Unis se sont dit des choses très intéressantes. Nous y reviendrons pour plus de compréhension. Kléber Kungu

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire