« Janvier » ou « Jeanvier » 2014 ?
« Nous informons à nos clients
fidèles la remise des cadeaux (petit album, petits cadres et autres articles)
seront distribués les 16 et 17 jeanvier
2014. Soyez le bienvenu ». Bien placardé à plusieurs endroits très visibles
du laboratoire des photos « Photo World » au centre-ville, ce
communiqué constitue un véritable repaire de monstruosités. Tant grammaticales
que syntaxiques. Qui interpellent ceux qui se soucient encore de la santé du
français.
De un : la phrase de ce
communiqué est dans son ensemble tortueuse. En effet, l’on dit
« informer » quelqu’un que quelque chose… et non à quelqu’un. Il y a
donc un mot de trop « à » et un de moins « que ». A
quoi se rapporte « seront distribués » ? Dans l’esprit du
rédacteur, c’est à cadeaux, mais la formulation de la phrase fausse tout. En
bon français, il aurait écrit ceci : « Nous informons nos clients
fidèles que la remise des cadeaux (petit album, petits cadres et autres
articles) sera effectuée les 16 et 17 janvier 2014 ». Ou « Nous
informons nos clients fidèles que des cadeaux (petit album, petits cadres et
autres articles) seront remis les 16 et 17 janvier 2014 ».
De deux : « les 16 et 17
jeanvier 2014 ». Depuis quand le mot janvier s’écrit de cette
manière ? A moins d’avoir pensé au mot « jean ».
De trois : « Soyez le
bienvenu ». Puisque les destinataires du communiqué étant plusieurs
photographes, le bievenu devrait porter la marque du pluriel :
« Soyez les bienvenus ».
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire