FRANCOPHONIE : Que se sont-ils « dits » ou « dit » ?

Que se sont-ils « dits » ou « dit » ?

                « Joseph Kabila a reçu Matata Ponyo le lundi matin pendant deux heures environ. Que se sont-ils dits ? Rien d’officiel n’a filtré de cet entretien à huis clos… » ; « Les deux parties se sont fixées rendez-vous ».

                Il s’agit de deux bouts de phrases tirées de deux articles différents écrits par deux quotidiens différents. Je m’en vais me lancer dans l’exercice d’analyse de la conjugaison dite des verbes pronominaux. Les deux phrases en contiennent .chacune une, malheureusement mal rendue.

                Ce sujet est loin d’être traité pour la première fois dans notre chronique. Nous y sommes déjà revenu à plus d’une fois. Le sujet est tellement intéressant et, en même temps difficile, étant l’une des parties les plus difficiles de la langue française, que nous nous donnons le devoir d’y revenir une fois de plus.

                Que se sont-ils « dits » ou « dit » ? C’est la seconde forme qui est correcte, quoique la tendance est  d’accorder ce participe passé  avec le sujet « ils ». Le participe passé « dit » s’accorde ici avec le COD « que » qui introduit la phrase et qui le précède, et non avec » ils » quoiqu’il soit son sujet. L’accord de ce verbe est préalablement conditionné à un jeu de questions de compréhension : ils ont dit « quoi » à « qui » ? Réponses : « que » à « se » (« se » qui remplace  le sujet « ils ». Mais si nous avions cette phrase « les choses qu’ils se sont dites », l’accord de « dit » se ferait avec les mots « les choses ». 

                Ces explications restent également valables pour la seconde phrase. C’est-à-dire « fixées », tel qu’il est accordé, donne l’impression de l’avoir été: avec « les deux parties », alors qu’il devrait s’accorder avec le COD « rendez-vous » qui le suit. Par conséquent, pas d’accord, même si « rendez-vous » le précédait. Question de compréhension : « les deux parties ont fixé « quoi » à « qui » ?

                Moralité : La règle veut qu’on n’accorde le participe passé d’un verbe - d’un verbe pronominal compris -  avec un COD (complément d’objet direct) que lorsque celui-ci le précède, et non avec le COI (complément d’objet indirect).

                Si vous avez bien compris, veuillez dire si cette phrase est bien écrite ou non. « Les Premières dames africaines se sont données de belles promesses lors du Sommet Etats-Unis - Afrique ».

Kléber Kungu