Francophonie : « Nouvelle emballage »

« Nouvelle emballage » Sur le nouveau petit sachet du lait Kerrygold sont écrits ces deux mots en blanc sur fond orange : « Nouvelle emballage ». Quelle grosse faute pour une grande société ! La faute ? En écrivant ainsi, c’est-à-dire en faisant précéder par l’adjectif féminin « nouvelle » le mot « emballage », du genre masculin, la société a distillé à grande échelle une fausse information selon laquelle le mot « emballage » est devenu féminin. C’est que Kerrygold est tombé dans l’oubli de cette règle qui régit la construction suivante : Beau, nouveau, fou, mou, vieux font au féminin : belle, nouvelle, folle, molle, vieille. Ces formes féminines tirées des masculins singuliers anciens bel, nouvel, fol, mol, vieil, sont encore d’usage devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un h muet. Ainsi, dans le cas présent, Kerrygold aurait dû écrire : « Nouvel emballage ». Comme on écrirait : bel ami, nouvel habit, fol amour, vieil homme. Mais attention : lorsqu’il s’agit de la forme plurielle, on dira : nouveaux emballages, beaux amis, vieux hommes… Kléber Kungu