Francophonie: « Merci de vous avoir dérangé durant votre pause »

« Merci de vous avoir dérangé durant votre pause » A bien regarder cette phrase, elle est sans reproche. Donc, dans sa forme, il n’y a rien à (re)dire. Cependant, le fond pose problème. Réfléchissons : comment une personne sensée peut remercier quelqu’un après l’avoir dérangé dans sa pause ? Donc ? Ce parent que j’avais rencontré un jour à l’Université protestante au Congo (UPC) pour s’enquérir de la dette de son enfant qui y étudiait, devrait plutôt dire ceci à l’agent qu’il a reconnu avoir dérangé dans sa pause : « Merci d’avoir accepté de vous déranger durant votre pause ». Autrement, aux yeux de l’agent de l’UPC, ce parent serait vu comme un insensé qui se serait réjoui d’avoir réussi à déranger la pause de l’agent. Kléber Kungu