Francophonie : « Je vais revenir ces 4 matins »

« Je vais revenir ces 4 matins » « Je vais revenir ces 4 matins ». C’est à l’Université protestante au Congo (UPC) que j’ai entendu cette phrase de la bouche d’un parent qui, en compagnie de son fils, était allé se renseigner auprès d’un agent de cette université sur les conditions d’inscription. Les renseignements obtenus, le parent a promis de repasser un autre jour. « Je vais revenir un de ces quatre matins », c’est ce que le parent aurait dû dire, car « un de ces quatre matins » est une expression employée de manière elliptique et qui signifie « Un jour, plus ou moins proche ». Kléber Kungu