Francophonie : « Coatch avioler mwana »

« Coatch avioler mwana » C’est Molière TV, dans sa méga émission « Kin Makambo » qui l’écrit en gras, en illustration d’un fait. Le fait, c’est qu’un coach (un entraîneur), jeune garçon qui, comme dans bien des communes de Kinshasa, encadre une équipe de football composée de jeunes garçons dont il a abusé l’un d’eux. En rédigeant ce titre, le rédacteur ne s’est pas inspiré de la rubrique sportive de nombreux journaux ni de nombreux magazines sportifs d’autres TV où on retrouve souvent le mot qu’il a mal orthographié : coach et non coatch, comme il l’a écrit. Kléber Kungu