« Tournage ou tour ? »

« Tournage ou tour ? » Mabele Elisi est décédé. Un des membres de son staff ou son porte-parole donne ce jour-là le programme de ses funérailles sur la chaîne de télévision Congo Web presqu’en ces termes, en lingala : « Nzoto ya président soki ebimi na morgue ya hôpital Ngaliema ekosala tournage na ville avant ekende na ndako naye » (A sa levée de la morgue de l’hôpital Ngaliema, le corps du Président [Mabele Elisi, NDLR] effectuera un tournage au centre-ville avant d’atteindre son domicile). En attendant le mot « tournage », je me suis demandé si le groupe comptait réaliser le tournage d’un film pour immortaliser ce chanteur traditionnel. Que non. Le porte-parole, friand d’une langue farcie de pièges, voulait tout simplement dire qu’on ferait faire un petit tour au centre-ville au corps du défunt. Question de lui rendre les derniers hommages. Kléber Kungu