Francophonie : Flagrant délit … ?

Flagrant délit … ? « Le mari X a attrapé sa femme en flagrant délit ». Plusieurs personnes s’expriment de cette façon, sans se rendre compte qu’elles s’arrêtent à mi-chemin, suscitant ainsi plusieurs questions. Puisque la locution nominale « flagrant délit », qui signifie une infraction qui est en train de se commettre ou qui vient de se commettre sous les yeux de la personne qui le constate, ne peut pas s’arrêter à ces deux mots seuls et donner tout le sens, il y a lieu d’expliquer de quel délit il peut s’agir. L’expression veut dire « la main dans le sac ». Ainsi lorsqu’on dit « Le mari X a attrapé sa femme en flagrant délit », l’idée est loin de dire explicitement ce qu’on souhaite apprendre. C’est qu’il manque quelque chose : « en flagrant délit de quoi ? D’adultère, par exemple. Donc, il faut dire « Le mari X a attrapé sa femme en flagrant délit d’adultère». Comme on pourrait dire, le malfrat a été attrapé en flagrant délit de vol. Kléber Kungu