Francophonie : Naza na transport…

Naza na transport… « Je suis dans un transport, rappelle-moi après. » Les Kinois, particulièrement, raffolent de cette façon de s’exprimer, surtout au téléphone. Pour quelqu’un qui ne connaît rien de cela, le risque d’avoir à se poser mille et une questions et à être embrouillé par un tel discours, est grand. Lorsqu’un Kinois (vous) dit : « Je suis dans un transport », il veut tout simplement dire qu’il est à bord d’un moyen de transport, le plus souvent, un taxi-bus, un bus, un taxi… Alors que le mot transport signifie moyen de transport, c’est-à-dire le matériel utilisé pour transporter les marchandises ou les personnes (véhicules, avions, navires, trains). Ceux qui parlent ainsi feraient mieux de dire désormais : « Je suis à bord d’un taxi-bus (bus, taxi) ou en lingala : « Naza na bus… » Kléber Kungu