« faillissant » ou « faillant » à l'application des règles ?
« Le
colonel Baseleba a reproché aux cadres d'avoir fermé les yeux sur les
agissements de leurs subalternes, manquant ainsi à leur devoir d'officier et
faillissant à l'application des règles de la discipline militaire… » La
phrase est d’une dépêche que nous avons exploitée tout dernièrement. D’apparence
pure, cette phrase en elle-même est vraiment loin de l’être.
En
effet, elle renferme une faute grammaticale grave dont la nuisance échappe
à l’œil le moins exercé. Il s’agit du participe présent
« faillissant » supposé être du verbe « faillir ». Le
rédacteur, comme ces subalternes militaires dont il est question dans cette
chronique, a failli à son devoir de rédacteur. Le participe présent du verbe
« faillir » est « faillant », en dépit d’une résonance peu
heureuse – ce qui a dû certainement tromper le rédacteur – et non
« faillissant ».
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire