Francophonie : "Les partis politiques se sont attribués 8,1 millions d’euros supplémentaires"

Les partis politiques se sont attribués 8,1 millions d’euros supplémentaires J’ai découvert dans la version électronique de l’article du Soir et de La Libre Belgique du 23 août intitulé « Les partis politiques s’attribuent 8 millions d’euros supplémentaires », cette faute : « Les partis politiques se sont attribués 8,1 millions d’euros de plus (…) » Où est la faute ? se demande-t-on, pressé. La voici. Suivez avec moi cette réflexion pour vous aider à comprendre, quoique l’exercice puisse paraître assez difficile, surtout aux non-initiés. Il n’y aurait pas de faute si la phrase s’était achevée ainsi : «Les partis politiques se sont attribués », quoique la logique puisse nous pousser à nous dire qu’elle est incomplète. En effet, le pluriel du verbe se serait justifié, comme quoi le verbe pronominal – dont je vous avais déjà parlé dans une de mes chroniques – « s’attribuer » s’accorderait en genre et en nombre avec « se » qui, lui, remplace « les partis politiques ». Mais, l’accord devient ici incorrect car le groupe de mots « 8,1 millions d’euros supplémentaires » vient destituer la fonction – complément d’objet direct – que joue « se » - qui devient complément d’objet indirect. Nous remplacerions le verbe « s’attribuer » par le verbe « se donner », pour simplifier la compréhension, les choses ne changeraient pas d’un iota. La forme correcte de la phrase devrait être « Les partis politiques se sont attribué 8,1 millions d’euros supplémentaires ». Voici la question à poser pour découvrir la faute : « les partis politiques ont attribué 8,1 millions d’euros supplémentaires à qui ? » Réponse : « A ‘’se’’ », c’est-à-dire aux « partis politiques » que le « se » remplace. Et si on changeait la phrase de cette manière : « Les 8,1 millions d’euros (…) que les partis politiques se sont attribués ne leur appartenaient pas…, la marque plurielle serait correcte, à la seule différence que le participe passé « attribués » s’accorde non avec « se », mais avec « les 8,1 millions d’euros supplémentaires ». Compris ? Kléber Kungu