Francophonie : « Trop bon, trop couyon »

« Trop bon, trop couyon » Ce message, comme tant d’autres que j’en vois, est écrit sur une petite affiche collée dans la cabine d’un Combi. « Trop bon, trop couyon » commence par sa version lingala « Bolamu, buzoba ». Je vous préviens : le « couyon » dont il s’agit ici est loin d’être celui que vous connaissez. Le rédacteur a pris son « couyon » pour notre « couillon » dont découlent le verbe « couillonner » , les noms « couillonnade », « couillonne », des adjectifs «couillonne, couillonnes »… Kléber Kungu