FRANCOPHONIE : « Pas plus loin » ou « pas plus tard » qu’hier ?

« Pas plus loin » ou « pas plus tard » qu’hier ?

            « Pas plus loin qu’hier… » C’est un avocat qui, embarqué dans un même bus que moi, se met à raconter, à haute voix – donc à qui veut l’entendre – à son ami les manières dont il reçoit des « cadeaux » de Dieu, sans que, s’enorgueillit-il, il ne Lui demande.

            Si les histoires de cet homme sont arrivées à plaire à celui à qui elles étaient destinées, leur forme ne l’était pas du tout. « Pas plus loin qu’hier… » ne peut pas se dire dans ce cas. « Loin » est un adverbe ou « plus loin » est une locution adverbiale qui ne peuvent pas se construire dans indifféremment qu’avec cette expression « pas plus tard » qu’hier que nous avons l’habitude d’entendre.

            En effet, « loin » ou « plus loin » s’emploient dans un contexte spatial et « tard » ou « plus tard » respectivement adverbe et locution adverbiale sont utilisés généralement dans un contexte temporel.

Kléber Kungu