Francophonie: Des équipements de « dernière qualité » ou de « première qualité » ?

Des équipements de « dernière qualité » ou de « première qualité » ? Du matériel médical dernier cri a été remis à un hôpital de Kinshasa. La journaliste qui a présenté le journal dans une télévision de la place a recouru à ses dernières cartouches pour présenter la qualité de ces équipements en ces termes :… des équipements de « dernière qualité » ! De dernière qualité ? Et pourtant, les yeux et les oreilles de mes confrères qui ont suivi cette information avec beaucoup d’attention étaient bien ouverts. La réalité est que ces équipements n’étaient pas de dernière qualité, mais plutôt de première qualité ! La faute proviendrait du fait qu’en lingala nous avons pris la belle habitude de dire, pour un bien de qualité supérieure, « eza ya qualité ya suka » (Il est de dernière qualité). Les donateurs de ces équipements ont tel respect de la RDC et de ses autorités qu’ils ne peuvent jamais leur offrir des équipements de « dernière qualité ». Ce serait une injure ! Kléber Kungu