Francophonie : « Auto Tronic : specialiste electronic, mechanic, painture…»

« Auto Tronic : specialiste electronic, mechanic, painture…» Une belle réclame orne la devanture d’une maison spécialisée en plusieurs matières avec pour annonce : « Auto Tronic : specialiste electronic, mechanic, painture…». Sans doute, le propriétaire de cette maison est un anglophone, d’où le méli-mélo de mots à consonance anglophone qui provoque une confusion dans la compréhension de ceux de nos compatriotes qui n’ont pas la maîtrise du français. Excepté l’irrespect de notre rédacteur en matière d’accent (cf. specialiste), les mots electronic (pour électronique en français), mechanic (pour mécanique), painture (peinture) ont été proprement massacrés par l’anglophone qui évolue en milieu francophone qu’est Kinshasa. Kléber Kungu