« Bénévolamment »
C’est au cours d’une émission
télévisée qui touchait à sa fin que j’ai entendu, il y a quelques jours, le mot
« bénévolamment » de la bouche d’un des invités.
En effet, cet invité, explosant de
joie après avoir fait passer son message à la télévision, s’est mis à féliciter
ses deux professeurs qui ont accepté dispenser « bénévolamment » la
formation…
L’interlocuteur, contaminé par la
loquacité du présentateur de l’émission, n’a pas compris qu’il était en train
de distiller « bénévolement » et non « bénévolamment » du
virus du massacre de la langue française à des milliers de victimes sur les
antennes de la télévision …
Mais comment est-il arrivé à se
méprendre sur le mot « bénévolamment » qui ne figure pas encore dans
aucun dictionnaire ? Je ne doute pas qu’il ait confondu
« bénévolement » avec « bénévolamment », en pensant que le
second trouve sa racine sur le mot « bénévolat », un substantif.
Comme on le fait bien avec « puissamment » (puissant),
« méchamment » (méchant), « violemment » (violent)…
Kléber Kungu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire