Francophonie : "il faut ozala économiste »

« Na ba milieux ya boye, soki osombi eloko, il faut ozala économiste » « Na ba milieux ya boye, soki osombi eloko, il faut ozala économiste » (Dans ces milieux, lorsque vous achetez quelque chose, il faut être économiste, NDLR). Un des passagers qui voyageaient avec moi à Mbanza-Ngungu rétorquait ainsi à une remarque d’un autre qui déclarait que dans ce milieu – nous nous trouvions à Luila – il n’y a pas assez à manger. Si les déclarations de ces deux passagers sont discutables, il est cependant faux de croire qu’il faut être économiste pour vivre dans ce milieu. Je doute vraiment que dans ce milieu ne vivent que des économistes ! Le passager a voulu tout simplement dire qu’il faut être « économe ». Ce qui, comme l’explique Le Petit Robert illustré, signifie « qui dépense avec mesure, sait éviter des dépenses inutiles ». Kléber Kungu