Francophonie : "… la population (…) commençait déjà à regagner leurs domiciles

… la population (…) commençait déjà à regagner leurs domiciles …la population a repris ses activités habituelles ; celle qui a fui les atrocités de la guerre dans notre territoire et qui vivait dans les camps de déplacés commençait déjà à regagner leurs domiciles… » Ce bout de phrase, je l’ai tirée de la lettre ouverte que les étudiants du district de Rutshuru ont adressée au secrétaire général de l’Onu le 3 avril 2013. Je vous parle de cette lettre, non pas pour en faire une étude, mais pour vous montrer qu’il faut beaucoup d’attention à un rédacteur pour éviter des erreurs comme celle-ci : « leurs domiciles ». Question : à quel mot se rapporte le groupe de mots « les domiciles » dont il est question ici ? Réponse : à la population. Question : pourquoi avoir écrit « leurs » domiciles ? Réponse : C’est par erreur, car il devrait écrire « ses domiciles », le nom auquel se rapporte « ses » étant la population qui est au féminin singulier. Kléber Kungu